Comment les GAFAs vont faire mourir les langages insolites

Contrairement à la plupart des langues, lorsque l’islandais a besoin d’un nouveau terme, il n’en importe presque jamais un en particulier. Sinon, les fans inventent un nouveau mot enraciné dans le passé nordique historique de la langue: un néologisme qui apparaît, sonne et agit comme l’islandais. Le terme islandais pour pc, par exemple, est tölva, un mariage de tala, qui signifie variété, et völva, prophétesse. Un navigateur Web basé sur le Web est vafri, dérivé du verbe marcher. Le podcast est hlaðvarp, une chose que vous «chargez» et «jetez». Cela rend l’islandais assez particulier, un mot dont la grammaire complexe continue d’être très principalement parce qu’il avait été un millénaire plus tôt et dont le vocabulaire est pur, mais qui est parfaitement à l’aise avec des idées du 21ème siècle comme un écran tactile. Mais aussi vieux, réel et innovant que cela puisse être, tout autant qu’il est vraiment un facteur de l’expérience des Islandais en matière d’identité nationale et sociale, l’islandais est parlé ces jours-ci par à peine 340000 hommes et femmes – et Siri et Alexa ne le sont généralement pas. parmi eux. À une époque de Facebook ou myspace, Vimeo et Netflix, téléphones portables, tonalité de reconnaissance vocale et assistants privés numériques, la langue des sagas islandaises – publiée sur du cuir de veau impliquant AD1200 et 1300 – s’enfonce dans une plage de la langue anglaise. «On parle de« minoritisation numérique »», explique Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de mots et de linguistique islandais au Collège d’Islande. «Lorsqu’un vocabulaire en pourcentage le plus élevé dans la vie réelle devient un vocabulaire minoritaire au sein de la communauté informatisée.» Les professeurs de la deuxième institution documentent actuellement des jeunes de 15 ans qui tiennent des discussions entières sur la cour de récréation en anglais, et des enfants beaucoup plus jeunes expliquent aux gourous de la terminologie qu’ils «savent exactement ce que le mot est» pour quelque chose qu’ils sont montrés sur la carte flash, mais pas en islandais. Simplement parce que les jeunes Islandais consacrent spécifiquement maintenant ce genre de grand élément de leur vie dans une planète électronique pratiquement entièrement en langue anglaise, expliqua Eiríkur, ils n’auront plus les retours qu’ils devraient construire une base solide à partir de la grammaire et de la terminologie du naturel. langue. «Nous pourrions en fait voir un groupe d’âge grandir sans une langue maternelle appropriée», seo Arras a-t-il déclaré. La langue a survécu à des intrants inconnus dans le passé, sous la domination danoise par exemple. L’effet de l’anglais, cependant, «se distingue par l’échelle de l’affect, la concentration du contact avec, le taux de changement», a expliqué Eiríkur. «Les smartphones n’ont pas pu être trouvés dix ans dans le passé. Aujourd’hui, tout le monde a pratiquement une expérience de l’anglais à plein temps. » La gamme de produits et la quantité de La langue anglaise facilement offerte aux Islandais s’est considérablement élargie, la plupart étant plus liée et beaucoup plus captivante que jamais, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante en doctorat travaillant avec Eiríkur sur une période exhaustive de quelques années. examen de votre influence du contact de mots électroniques sur 5 000 hommes et femmes. «Une fois, en dehors de l’école de la maison, vous feriez du sport, vous compreniez un instrument, lisiez, regardiez la même télévision, participiez aux mêmes jeux informatiques», a-t-elle expliqué. «Maintenant, sur les téléphones portables, les tablettes, les PC, les téléviseurs, il y a plein de jeux vidéo, de films, de collections, de vidéos, de chansons. Vous parlez avec Google Home ou Alexa. Tout en anglais. »